Thread: Please, help me to translate this >: |

Priwiet! = Hi! (?)
Ti smozeish An ti smozeish! = ???
Vi menya penimayete? : p = ???
Naaasha lyubovne preiduot es gadami. = ???
Moya lyubov slovno ptit sa, kato raya goto va vzvit sya vuyshinuo. = ???
Hehehe. da svidanya. = Hehehe. Til we meet again (?)

Originally Posted by sandwich

Priwiet! = Hi! (?)
Ti smozeish An ti smozeish! = You can do it, Anya, you can do it!!
Vi menya ponimayete? : p = Do you understand me?
Naaasha lyubov_ ne proiduot s gadami. = Our love will not die after a number of years
Moya lyubov slovno ptitsa, katoraya gotova vzvitsya v vuyshinuo. = My love is like a bird who's going to fly up
Hehehe. da svidanya. = Hehehe. Til we meet again (?)

Originally Posted by Оля

Originally Posted by sandwich

Priwiet! = Hi! (?)
Ti smozeish An ti smozeish! = You can do it, Anya, you can do it!!
Vi menya ponimayete? : p = Do you understand me?
Naaasha lyubov_ ne proiduot s gadami. = Our love will not die after a number of years
Moya lyubov slovno ptitsa, katoraya gotova vzvitsya v vuyshinuo. = My love is like a bird who's going to fly up
Hehehe. da svidanya. = Hehehe. Til we meet again (?)

oh my god! oh my god! Thank you very much !!

How do I say "Yes, I understand you" in russian ? : o

Originally Posted by sandwich

Hehehe. da svidanya. = Hehehe. Till we meet again (?) --

Good bye!

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by sandwich

Hehehe. da svidanya. = Hehehe. Till we meet again (?) -- Good bye!

It means "Goodbye" also? @_@

edit: ohh nevermind xD

Originally Posted by sandwich

How do I say "Yes, I understand you" in russian ? : o

Да, я тебя понимаю.
Dah, yah tee-b'a pah-nee-mah-you (b' is soft)

Till we meet again = До встречи.
Good bye = До свидания.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by sandwich

How do I say "Yes, I understand you" in russian ? : o

Да, я тебя понимаю.
Dah, yah tee-b'a pah-nee-mah-you (b' is soft)

Till we meet again = До встречи.
Good bye = До свидания.

ahh, thanks a lot ! : o

Originally Posted by sandwich

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by sandwich

Hehehe. da svidanya. = Hehehe. Till we meet again (?) --

Good bye!

It means "Goodbye" also? @_@

edit: ohh nevermind xD

Da svidanya - letteraly Till we meet again but also can be use as a nueral goodbye.

Praschay navsegda! - Goodbye forever!

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by sandwich

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by sandwich

Hehehe. da svidanya. = Hehehe. Till we meet again (?) --

Good bye!

It means "Goodbye" also? @_@

edit: ohh nevermind xD

Da svidanya - letteraly Till we meet again but also can be use as a nueral goodbye.

Praschay navsegda! - Goodbye forever!

ahhh okie! Spasibo~ hehehehehehe, ; p

Naaasha lyubov_ ne proiduot s gadami. = Our love will not die after a number of years

*switching on Adoc style*
No, of course our love won't die after a number of years. It will die in a couple of days.

Originally Posted by Vadim84

Naaasha lyubov_ ne proiduot s gadami. = Our love will not die after a number of years

*switching on Adoc style*
No, of course our love won't die after a number of years. It will die in a couple of days.

Oh my, I am kinda confuse now. : /

Originally Posted by sandwich

Originally Posted by Vadim84

Naaasha lyubov_ ne proiduot s gadami. = Our love will not die after a number of years

*switching on Adoc style*
No, of course our love won't die after a number of years. It will die in a couple of days.

Oh my, I am kinda confuse now. : /

Don't be. My remark was not intended for you. Well, I mean it has nothing to do with the translation of your... text.